Tesoros a descubrir: Las colecciones de arte chino de exportación del Archivo del Real Jardín Botánico (RJB)

Abstract

[ES] El Archivo del Real Jardín Botánico conserva tres colecciones de los siglos XVIII y XIX y de distintas procedencias, enmarcadas en el denominado “arte chino de exportación”, que constituyen el conjunto más numeroso en España, en lo que se refiere a ilustraciones de plantas. Las colecciones comparten diseños y estilo, también con otras que se encuentran en la British Library y el Museum Volkenkunde de Leiden. Apuntamos también la relación de algunos de estos dibujos con el artista Giuseppe Castiglioni y se destaca la singularidad de una de las colecciones, con títulos traducidos al español en su época.

[EN] The Real Jardín Botánico’s Archives preserves three collections from the 18th and 19th centuries which also come from different origins, framed in the “Chinese export art”, which constitutes the largest set in Spain in terms of illustrations of plants. Some designs are shared among them and with others held at the British Library and the Volkenkunde Museum in Leiden. We also point out the possible relationship of some of these drawings with the artist Giuseppe Castiglioni and it is remarkable the uniqueness of one of the collections, with Chinese titles translated into Spanish at its time.